Ezekiel 24:16 O son of man, behold, I take from you the desirable things of your eyes in battle array; but in no way shall you beat your chest, nor in any way shall you weep, nor in any way should tears come to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5207 O son G444 of man, G2400 behold, G1473 I G2983 take G1537 from G1473 you G3588 the G1937.1 desirable things G3588 G3788 of your eyes G1473 G1722 in G3904.3 battle array; G3766.2 but in no way G2875 shall you beat your chest, G3761 nor G3766.2 in any way G2799 shall you weep, G3761 nor G3766.2 in any way G2064 should [²come G1473 ³to you G1144 ¹tears].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G5207 υιέ G444 ανθρώπου G2400 ιδού G1473 εγώ G2983 λαμβάνω G1537 εκ G1473 σου G3588 τα G1937.1 επιθυμήματα G3588 των G3788 οφθαλμών σου G1473 G1722 εν G3904.3 παρατάξει G3766.2 ου μη G2875 κοπής G3761 ουδ΄ G3766.2 ου μη G2799 κλαυσθής G3761 ουδ΄ G3766.2 ου μη G2064 έλθη G1473 σοι G1144 δάκρυα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G5207 N-VSM υιε G444 N-GSM ανθρωπου G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G2983 V-PAI-1S λαμβανω G1537 PREP εκ G4771 P-GS σου G3588 T-APN τα N-APN επιθυμηματα G3588 T-GPM των G3788 N-GPM οφθαλμων G4771 P-GS σου G1722 PREP εν N-DSF παραταξει G3364 ADV ου G3165 ADV μη G2875 V-APS-2S κοπης G3761 CONJ ουδε G3165 ADV μη G2799 V-APS-2S κλαυσθης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ בן אדם הנני לקח ממך את מחמד עיניך במגפה ולא תספד ולא תבכה ולוא תבוא דמעתך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H1121 בן Son H120 אדם of man, H2005 הנני H3947 לקח I take away H4480 ממך from H853 את H4261 מחמד thee the desire H5869 עיניך of thine eyes H4046 במגפה with a stroke: H3808 ולא yet neither H5594 תספד shalt thou mourn H3808 ולא nor H1058 תבכה weep, H3808 ולוא neither H935 תבוא run down. H1832 דמעתך׃ shall thy tears

new⁽ⁱ⁾

16 H1121 Son H120 of man, H3947 [H8802] behold, I take away H4261 from thee the desire H5869 of thine eyes H4046 with a stroke: H5594 [H8799] yet neither shalt thou mourn H1058 [H8799] nor weep, H1832 neither shall thy tears H935 [H8799] run down.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ fili hominis ecce ego tollo a te desiderabile oculorum tuorum in plaga et non planges neque plorabis neque fluent lacrimae tuae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Fili hominis, ecce ego tollo a te desiderabile oculorum tuorum in plaga: et non planges, neque plorabis, neque fluent lacrimæ tuæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he seide, Thou, sone of man, lo! Y take awei fro thee the desirable thing of thin iyen in veniaunce, and thou schalt not weile, nether wepe, nether thi teeris schulen flete doun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thou sonne off man, beholde, I will take awaye the pleasure off thine eyes wt a plage: yet shalt thou nether mourne ner wepe, ner water thy chekes therfore:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Thou son of man, behold, I take away the pleasure of thine eyes with a plague: yet shalt thou neither mourn, nor weep, nor water thy cheeks therefore.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thou sonne of man, beholde I wil take awaye the pleasure of thyne eyes with a plage: yet shalt thou neyther mourne, nor wepe, nor water thy chekes therfore:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thou sonne of man, beholde, I will take awaye the pleasure of thyne eyes wt a plage: yet shalt thou nether mourne, ner wepe, ner water thy chekes therfore:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sonne of man beholde, I take away from thee the pleasure of thine eyes with a plague: yet shalt thou neither mourne nor weepe, neither shall thy teares runne downe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thou sonne of man, behold I wil take away from thee the pleasure of thyne eyes with a plague, yet shalt thou neither mourne nor weepe, neither shal thy teares run downe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Son of man, behold I take from thee the desire of thy eyes with a stroke, and thou shall not lament, nor weep; neither shall thy tears run down.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1121 Son H120 of man H3947 , behold, I take away [H8802] H4261 from thee the desire H5869 of thine eyes H4046 with a stroke H5594 : yet neither shalt thou mourn [H8799] H1058 nor weep [H8799] H1832 , neither shall thy tears H935 run down [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Son of man, Behold I take from thee the desires of thine eyes with a stroke. Thou must not mourn, nor utter lamentation.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Son of man, behold, I take away from thee the desire of thy eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1121 Son H120 of man H3947 [H8802] , behold, I take away H4261 from thee the desire H5869 of thy eyes H4046 with a stroke H5594 [H8799] : yet neither shalt thou mourn H1058 [H8799] nor weep H1832 , neither shall thy tears H935 [H8799] run down.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Son of man, behold I take from thee the desire of thine eyes by violence: thou shalt not lament, neither shalt thou weep.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ ἐγὼ λαμβάνω ἐκ σοῦ τὰ ἐπιθυμήματα τῶν ὀφθαλμῶν σου ἐν παρατάξει, οὐ μὴ κοπῇς, οὐδʼ οὐ μὴ κλαυσθῇς,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Son of man, behold, I will take away from thee the desire of thy eyes by a sudden death; but thou shalt neither mourn nor weep, nor shalt thou shed a tear.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ `Son of man, lo, I am taking from thee the desire of thine eyes by a stroke, and thou dost not mourn, nor weep, nor let thy tear come.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Son of man, behold me taking from thee-the desire of thine eyes with a blow: and thou. shalt not lament, and thou shalt not weep, and thy tears shall not go.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke; yet thou shalt not mourn nor weep, neither shall thy tears run down.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet thou shalt neither mourn nor weep, neither shall thy tears run down.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1121 Son H120 of man, H3947 behold, I take away H4261 from thee the desire H5869 of thine eyes H4046 with a stroke: H5594 yet thou shalt neither mourn H1058 nor weep, H1832 neither shall thy tears H935 run down.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 'Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke; yet neither shalt thou make lamentation nor weep, neither shall thy tears run down.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Son of Man, Behold me! taking away from thee the delight of thine eyes, with a stroke,––But thou shall not lament, Neither shalt thou weep, Neither shall come––thy tears:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ `Son of man, lo, I am taking from you the desire of your eyes by a stroke, and you do not mourn, nor weep, nor let your tear come."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Son of man, see, I am taking away the desire of your eyes by disease: but let there be no sorrow or weeping or drops running from your eyes.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Son of man, behold, I take away from you the desire of your eyes with a stroke. Yet neither shall you mourn nor weep, nor shall your tears run down.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Son of man, behold, I am taking from you the desire of your eyes with a blow. Yet you shall not wail nor weep, and your tears shall not come.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Son of humanity, behold, I take the desire of your eyes away from you with a plague: yet you neither chop nor weep nor your tears run.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Son of man, behold, I take the desire of thine eyes away from thee with a stroke. Yet thou shall neither mourn nor weep. Neither shall thy tears run down.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Son of man, behold, I will take away from you the desire of your eyes with a stroke: yet you shall neither mourn nor weep, neither shall your tears run down.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1121 Son H120 of man, H3947 behold, I will take away H4261 from you the desire H5869 of your eyes H4046 with a stroke: H5594 yet you shall neither mourn H1058 nor weep, H1832 neither shall your tears H935 run down.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Son of man, look, I will take away from you the desire of your eyes with a stroke: yet you shall neither mourn nor weep, neither shall your tears run down.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Son of man, behold, I take away from you the desire of your eyes with a stroke: yet neither shall you mourn nor weep, neither shall your tears run down.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1121 Son H120 of man, H2005 behold, H3947 I take H4261 away from you the desire H5869 of your eyes H4046 with a stroke: H3808 yet neither H5594 shall you mourn H3808 nor H1058 weep, H3808 neither H1832 shall your tears H935 run down.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Son of man, behold, I take away from you the desire of your eyes with a stroke: yet neither shall you mourn nor weep, neither shall your tears run down.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Son of man, behold, I take away from you the desire of your eyes with a stroke: yet neither shall you mourn nor weep, neither shall your tears run down.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Son of man, behold, I take away from you the desire of your eyes with a stroke: Yet you shall neither mourn nor weep, neither shall your tears run down.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1121 Son H120 of man, H3947 behold, I take away H4261 from you the desire H5869 of your eyes H4046 with a stroke: H5594 yet neither shall you mourn H1058 nor weep, H1832 neither shall your tears H935 run down.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes by death; yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Son of man, behold I take from you the desire of your eyes by violence. You shall not lament, neither shall you weep.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Son of man, behold I take from you the desire of your eyes by violence: you shall not lament, neither shall you weep.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »Son of man, behold, I am about to take from you the desire of your eyes with a blow. You will, however, not mourn and you will not weep, and your tears will not come.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Son of Man, pay attention! I’m about to take away your most precious treasure with a single, fatal stroke, but you are not to mourn, weep, nor even let tears well up in your eyes.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Son of man,* look! I am taking from you what is pleasing to your eyes with a plague,* but you shall not mourn, and you shall not weep, and your tears shall not run down.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Son of man, behold, I am about to take away the desire of your eyes with a fatal blow. But you must not mourn or weep or let your tears flow.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Son of man, behold, I am about to take away the desire of your eyes with a fatal blow. But you must not mourn or weep or let your tears flow.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Son of man, behold, I take the desire of your eyes away from you with a stroke. Yet you will neither mourn nor weep. Neither will your tears run down.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ `Son of man, lo, I am taking from you the desire of your eyes by a stroke, and you do not mourn, nor weep, nor let your tear come."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Du Menschenkind, siehe, ich will dir deiner Augen Lust nehmen durch eine Plage. Aber du sollst nicht klagen noch weinen, noch eine Träne lassen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H120 Du Menschenkind H935 , siehe, ich will H5869 dir deiner Augen H4261 Lust H3947 nehmen H4046 durch eine Plage H1121 . Aber H5594 du sollst nicht klagen H1058 noch weinen H1832 , noch eine Träne lassen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Du Menschenkind, siehe, ich will dir deiner Augen Lust nehmen durch eine Plage, aber du sollst nicht klagen noch weinen noch eine Träne lassen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H120 H1121 Du Menschenkind H5869 , siehe, ich will dir deiner Augen H4261 Lust H3947 nehmen H4046 durch eine Plage H5594 , aber du sollst nicht klagen H1058 noch weinen H1832 noch eine Träne H935 lassen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Menschensohn, siehe, ich nehme die Lust deiner Augen von dir weg durch einen Schlag; und du sollst nicht klagen und nicht weinen, und keine Träne soll dir kommen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Menschensohn, siehe, ich nehme die Lust deiner Augen von dir weg durch einen Schlag; und du sollst nicht klagen und nicht weinen, und keine Träne soll dir kommen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4261 Menschensohn, siehe, ich nehme die Lust H5869 deiner Augen H1121 von dir H3947 weg durch einen Schlag; und du sollst H5594 nicht klagen H1058 und nicht weinen H1832 , und keine Träne H935 soll dir kommen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mensenkind! zie, Ik zal den lust uwer ogen van u wegnemen door een plage; nochtans zult gij niet rouwklagen, noch wenen, en uw tranen zullen niet voortkomen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1121 H120 Mensenkind H4261 ! zie, Ik zal den lust H5869 uwer ogen H3947 H8802 van u wegnemen H4046 door een plage H5594 H8799 ; nochtans zult gij niet rouwklagen H1058 H8799 , noch wenen H1832 , en uw tranen H935 H8799 zullen niet voortkomen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Fils de l’homme, voilà que je vais te prendre par violence les délices de tes yeux; mais tu ne te lamenteras point, tu ne pleureras point.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Fils d'homme, voici, je vais t'ôter, par une plaie, le désir de tes yeux; et tu ne mèneras pas deuil, et tu ne pleureras pas, et tes larmes ne couleront pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Fils d'homme, voici, je vais t'ôter par une plaie ce que tes yeux voient avec le plus de plaisir; mais n'en mène point de deuil, et ne pleure point, ne fais point couler tes larmes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Fils de l'homme, voici, je t'enlève par une mort soudaine ce qui fait les délices de tes yeux. Tu ne te lamenteras point, tu ne pleureras point, et tes larmes ne couleront pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1121 Fils H120 de l’homme H3947 , voici, je t’enlève H8802 H4046 par une mort soudaine H4261 ce qui fait les délices H5869 de tes yeux H5594 . Tu ne te lamenteras H8799 H1058 point, tu ne pleureras H8799 H1832 point, et tes larmes H935 ne couleront H8799 pas.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hijo de hombre, he aquí que yo te quito por muerte el deseo de tus ojos; no endeches, ni llores, ni corran tus lágrimas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hijo del hombre, he aquí que yo te quito de golpe el deseo de tus ojos: no endeches, ni llores, ni corran tus lágrimas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hijo de hombre, he aquí que yo te quito por muerte el deseo de tus ojos; no endeches, ni llores, ni corran tus lágrimas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Bir njeriu, ja, unë do të të heq me një goditje të vetme kënaqësinë e syve të tu; por ti mos u trishto, mos vajto dhe mos derdh asnjë lot.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ сын человеческий! вот, Я возьму у тебя язвою утеху очей твоих; но ты не сетуй и не плачь, и слезы да не выступают у тебя;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ يا ابن آدم هانذا آخذ عنك شهوة عينيك بضربة فلا تنح ولا تبك ولا تنزل دموعك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Сине човешки, ето, Аз отнемам от теб радостта на очите ти с един удар; а ти не оплаквай и не плачи, и да не текат сълзите ти!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Sine čovječji, evo, nenadanom smrću oduzet ću ti radost očinju! Ne tuguj, ne plači i ne roni suza!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Synu člověčí, aj, já odejmu od tebe žádost očí tvých v náhle, však nekvěl ani plač, a nechť nevycházejí slzy tvé.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Du Menneskesøn! se, ved eet Slag vil jeg tage fra dig dine øjnes Lyst; men du skal ikke klage og ikke græde, og dine Taarer skulle ikke komme frem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 人子啊，我要將你眼目所喜愛的忽然取去，你卻不可悲哀哭泣，也不可流淚，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H120 人 H1121 子 H5869 啊，我要將你眼目 H4261 所喜愛的 H4046 忽然 H3947 取去 H5594 ，你卻不可悲哀 H1058 哭泣 H935 ，也不可流 H1832 淚，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 人子啊，我要将你眼目所喜爱的忽然取去，你却不可悲哀哭泣，也不可流泪，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H120 人 H1121 子 H5869 啊，我要将你眼目 H4261 所喜爱的 H4046 忽然 H3947 取去 H5594 ，你却不可悲哀 H1058 哭泣 H935 ，也不可流 H1832 泪，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ho filo de homo! jen per plago Mi forprenos de vi tion, kio estas plej kara por viaj okuloj; sed vi ne plendu, kaj ne ploru, kaj ne elfluigu larmojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sinä ihmisen poika, katso, minä tahdon sinulta silmäis himon ottaa pois rangaistuksen kautta; mutta ei sinun pidä valittaman, eikä itkemän, eikä kyyneleitä vuodattaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Ihmislapsi, katso, minä otan sinulta äkkikuolemalla pois silmiesi ihastuksen, mutta älä valita, älä itke, älköönkä tulko sinulta kyyneltä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ -Nonm o! Mwen pral rete konsa, mwen pral pran moun ou renmen tankou de grenn je nan tèt ou a. Men, pa plenyen, pa rele, pa kite dlo sot nan je ou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Embernek fia! ímé, én elveszem tõled szemeidnek gyönyörûségét hirtelen halállal, és ne sírj és ne jajgass, se könyed ne hulljon.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Hai manusia fana, dengan mendadak akan Kuambil orang yang paling kaucintai. Tetapi engkau tak boleh meratap dan menangis, ataupun membiarkan air matamu berlinang.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Figliuol d’uomo, ecco, io ti tolgo il desio de’ tuoi occhi, per una piaga; e tu, non farne cordoglio, e non piangerne, e non ispanderne lagrime.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Figliuol d’uomo, ecco, come un colpo improvviso io ti tolgo la delizia dei tuoi occhi; e tu non far cordoglio, non piangere, non spander lacrime.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 인자야 내가 네 눈에 기뻐하는 것을 한번 쳐서 빼앗으리니 너는 슬퍼하거나 울거나 눈물을 흘리거나 하지 말며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Žmogaus sūnau, staiga Aš atimsiu tavo akių pasigėrėjimą. Bet tu neraudok, neverk ir neliek ašarų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Synu człowieczy! oto Ja od ciebie odejmę żądność oczów twoich z prędka; wszakże nie kwil, ani płacz, a niech nie wychodzą łzy twoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Filho do homem, eis que dum golpe tirarei de ti o desejo dos teus olhos; todavia não te lamentarás, nem chorarás, nem te correrão as lágrimas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Menneskesønn! Se, jeg tar dine øines lyst fra dig ved en brå død; men du skal ikke klage og ikke gråte, og dine tårer skal ikke rinne.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ,,Fiul omului, iată, îţi voi răpi printr'o lovitură ce ţi -e mai scump în ochi. Dar să nu te jăleşti, nici să nu plîngi, şi să nu-ţi curgă lacrămile pentru ea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Сину людський, ось Я візьму від тебе несподіваним ударом утіху очей твоїх, а ти не голоси й не плач, і нехай не виступить сльоза твоя.